דמוקרטיה
.היא עתידה של אומתנו הנהדרת
,אנחנו חייבים להמשיך בפירוק המועצה שכמו שראינו
.יכולה להיות מושפעת ומושחתת
אני מציע בזאת באופן רשמי ,לקיים משעל עם בנושא
כך שכל ג'אפה יוכל להשתתף
.בהחלטה שלפנינו
,תודה לך
.האח מאזראי
.חוכמתך מוערכת מאוד ע"י המועצה
אני קורא לאחות קאלל הדוברת האחרונה
.לפני שטענות הנגד ישמעו
האח ברטאק, אני חוששת שאני זו שתתחיל .את הטענות נגד פירוק המועצה
.אנשינו עדיין לא מוכנים לנטל הזה, ברטאק - .את ממעיטה בערכם, אחות -
,מקומי במועצה הזאת הובטח ע"י ההאקטיל
אבל ידוע שאזורים רבים עדיין לא מכירים בזכויות .הנשים, לא כל שכן בזכותן להצביע על גורלן
,אני מסכים
.חייב להיות שינוי - שינוי כזה חייב להתרחש לפני הצבעה כללית -
.כדי שתוצאותיו יוכלו להיראות כהוגנות ומייצגות
...קאלל
!קאלל
היא לא דיברה רק הבוקר ?על תמיכתה בהצעתנו
.בפרטיות, כן. אחרת לא הייתי קורא לה
?אז למה היא בגדה בנו במושב
.מישהו השפיע עליה
.עדיין, תמיד האמנתי שקאלל היא אדם הגון
האם אין סוף לצביעות ?עימה עלינו להתמודד
לפעמים אני פוחד שאני כבר .זקן מדי בשביל זה, אח
,אכן
ועדיין זה מה שקורה כשמשאירים החלטות .כאלו לפזיזותם של הצעירים
.אני אדבר איתה
...קאלל
.סלחי בבקשה על ההפרעה
.כלל לא
.אני שמחה שאתה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
?אני יכול לשאול למה לא תמכת בהצעתנו
.עכשיו זה לא הזמן - .אין לנו ברירה, קאלל -
,אני חוששת, עד כמה שזה נוגע לך
.שזה נכון
תורגם ע"י שלומציון המלכה
עונה 9 פרק 14 "מבצר"
.היי. אני סא"ל מיטשל .אני כאן כדי לראות את ברייס פרגוסון
?קולונל מיטשל - .כן, גבירתי -
.שלום. אני ד"ר קלי - .נחמד לפגוש אותך -
.הייתה לי הזדמנות לראות את חברך
.מעולה. ד"ר לאם אומרת שאת הכי טובה
.ובכן, זה מאוד נחמד מצידה להגיד .אני לא יודעת על מערכת דירוג רשמית
ובכן, אני בטוח שתהיי קצת יותר טובה .מקופת החולים של פרגי באייווה
.אני אעשה מה שאוכל
הזמנתי כמה בדיקות. הם אמורות לתת לנו מושג .טוב יותר על מה שאנחנו מסתכלים
.כן
.היה לו את הרסיס כבר זמן מה .הם מצאו את המפרצת רק לפני כמה שבועות
כנראה היה לו את זה כל הזמן .והוא לא ידע זאת
הוא אמר שהרופאים אצלו בבית .ויתרו על העניין
.ובכן, אני לא אשקר לך ,זאת נקודה ערמומית
אבל כמו שאתה יודע יש לנו גישה לטכנולוגיה .שלאחרים אין עדיין
.כן, גברתי. תודה
.אמרו לי שהוא לא מאושר לחומר מסווג - .לא -
,אז, הכנסת אותו לכאן ?אבל לא הצלחת להשיג לו אישור
.אלו עניינים אחרים לגמרי
האירוניה היא שהוא כנראה לא היה מקבל את .המקום שלי בתוכנית ה-302 אם הוא לא היה נפצע
הוא טייס טוב יותר ממה ,שהייתי אי פעם
.טוב יותר מהרוב, למעשה
זה חייב להיות חשוב לך. אני מתארת לעצמי .שהיית צריך למשוך בכמה חוטים גדולים כדי שזה יקרה
פרגוסון קיבל גוש מתכת בראש שלו כדי .להציל את הישבן העלוב שלי לפני 4 שנים
.אני אעשה מה שאוכל
.תודה
,וכך, אחרי מחשבה נוספת
...החלטתי להסכים עם קאלל
.דרוש דיון נוסף על ההצעה של ממשלה
אנחנו חייבים לקחת את הזמן .בעניינים רציניים כאלה
לעת עתה, אנו חייבים לשמר את המועצה הגבוהה .הנוכחית ולא להשתחוות ללחץ של האחים ברטאק וטיאלק
.מאזראי
.אני זכאי להיות מושפע ע"י ההגיון, ברטאק
אתה זה שאמר להביא את .ההצעה למשאל עם
תמיד האמנת שדמוקרטיה חיונית .לעתיד אומתנו
.אכן, אני עדיין חושב כך
.רק שוכנעתי שאל לנו להתנהג בחיפזון - ...אח -
זה היית אתה שפחד שתומכי גראק צוברים כוח
,שיש סכנה שאם לא נפרק את המועצה הם עדיין יוכלו להצביע
בעד כניעה חד צדדית .לדתם של האוראי
.כל חלומותינו לאומת ג'אפה משוחררת יאבדו
כל מה שאני אומר זה שאני מאמין שיש .עוד זמן בשביל דיון בריא
.אנחנו לא יכולים לתת להצעה הזאת למות
עדיין יש חברי מועצה .שנשארו לא מחוייבים
.האח אוקין לא היה היום במושב
אני אבקר אותו יותר מאוחר הערב .אחרי שאוועץ בבעלי בריתנו בצ'ולאק
.ואני אראה מה אוכל ללמוד כאן
,אם הצבעתו של מאזראי הושפעה
.אני אחשוף זאת
!פרגוסון
.הגיע הזמן
בן כלבה גורר אותי לכאן כדי ,שידחפו אותי ויתחבו אותי ויהפכו אותי
והוא לא יכול לבזבז דקה מהעבודה החשובה .שלו כדי לבקר חבר גוסס
אה, טוב לראות שהגישה הרעה שלך .לא השתנתה הרבה
?למה ציפית .אני גוסס, למען השם
.אתה לא חייב לקום, אדיוט - .הו, קאם, אני לא הולך להשבר -
.אתה נראה כאילו אתה מרגיש טוב - כן, אני מרגיש די טוב -
.יחסית לבחור עם פצצת זמן מתקתקת בראש
ובכן, למה לא נראה מה יש לרופאים ?להגיד על זה
.הו, אני רק עושה מה שהעלון אומר
זה היה בחדר ההמתנה של הפסיכולוג שאליו .שלחו אותי לפני כמה שבועות
?אז אתה במצב רע מאוד. מה עכשיו
.דבר ראשון ברשימה זה לקבל זאת ,ללמוד לדבר בחופשיות על זה. אז
.זה מה שאני עושה
?הזכרתי שאני הולך למות
...כן
.אני חושב שהזכרת
.בסדר
?אז, מה איתך ?איך העבודה החשובה הסופר סודית
.עדיין סופר סודית
.הו, בחייך, בן אדם. אתה יכול לספר לי .אני לא הולך לספר לאף אחד
.אני הולך למות, אתה יודע
?בלי פרחים - .לא -
...לא, לעזאזל חשבתי על זה, אבל
.החלטתי על זה במקום
.הו, כן, אני אוהבי מאודי
.קולונל, ד"ר ג'קסון
.לברטאק יש מידע בנוגע למצב בדקארה
.זה טיאלק
הוא עזב אתמול בלילה להיוועץ .עם אחד מבני בריתנו
,הוא היה אמור לשוב הבוקר .אבל הוא לא חזר
?אתה בטוח שהוא לא סתם מאחר
.הוא החמיץ מושב מועצה חשוב
.היו כמה עניינים לא רגילים לאחרונה
אני כאן מכיון שאינני יודע כבר במי אני יכול לבטוח בדקארה
.ואני בטוח שמשהו מאוד לא בסדר
.אני לא אגלה דבר
.זאת לא כוונתי
...כוונתי היא
.ללמד אותך
ברור שההצעה לפרק את המועצה לטובת בחירות .הביאה לידי התנגדות חזקה
הרבה אנשים שקצרו רווח תחת המשטר הנוכחי .יאבדו את מעמדם אם ההצבעה תועבר
יש מישהו מיוחד שאתה חושב שישתמש בחטיפה ?וסחיטה כדי להשפיע על המצב
.האמנתי בכבודם של הרבה שאיכזבו אותי לאחרונה
ובכן, אנחנו צריכים כנראה להתחיל במקום .האחרון שידוע לנו שטיאלק היה
.תודיעו לי אם תצטרכו צוות נוסף
.קולונל מיטשל לוקח קצת זמן אישי
.תודה לך, המפקד
...קדימה, קדימה
.לא, אתה לא רוצה שום דבר ממני
.לא, אתה לא
.הו, הו, עכשיו, אל תביט עכשיו .כדאי לך לסגת
...תמות! כן, על זה אני מדבר
?מה זה היה לעזאזל
?אתה בכלל מנסה
.אתה יודע מה? אני פשוט... פשוט קצת עייף .אבל זה, זה, זה היה מעולה
.זה היה כמו זמנים עברו - .אני אגיד לך מה -
,אני אשחק ביד שמאל
.עם עין אחת - .כן, אני סיימתי -
,בסדר
.טוב
.אני שומר את הזכות למשחק חוזר
.הוגן
תראה, אני... אני מעריך את זה שאתה ...לוקח קצת זמן חופשי, אבל
?על מה אתה מדבר
,אני רק אומר, עשית את חובתך .אתה יכול ללכת עכשיו
.אין לי מקום אחר להיות בו
.באמת
.ברצינות, קאם. זה בסדר .אתה לא חייב להדבק לכאן
...כן
.אני חייב
הלוואי ויכולתי להיות יותר לעזר, ברטאק, אבל טיאלק .עזב אתמול בלילה, בקושי שעה אחרי שהגיע
?הוא אמר לאן הוא הולך
.הוא אמר שצריכים אותו חזרה בדקארה
?היה איתו מישהו - .הוא נסע לבד -
בבקשה תודיע לי ברגע שאתה .יודע מה קרה
?מה העניין, אח
,אתה קורא לעצמך חבר
.אבל מספר לי שקרים בפרצוף
...מה, ברטאק
.הוא מוליך אותנו שולל
?איפה טיאלק
?ברטאק, מה עובר עליך .סיפרתי לך מה שאני יודע
.אני לא אשאל שוב
.הוא נלקח מכאן. אני לא יודע לאיפה
!בבקשה
?על מה היה כל זה
.אני מאמין שהוא דובר אמת
.הוא לא יודע היכן טיאלק
אבל הוא הודה שהוא עזר .בסידורים לחטוף את טיאלק
.והוא יטופל בהתאם לכך
.לצערנו, המצב יותר חמור ממה שדמיינתי
?כיצד
אוקין תמיד היה אחד התומכים ,החזקים במטרתנו
.ג'אפה שמעולם לא פיקפקתי בכבודו
.יש רק הסבר אפשרי אחד למעשיו
ראיתי זאת
.בעיניו
.הוא עבר שטיפת מוח
,אתה יודע
.אף פעם לא קניתי את זה שהתרסקת בטיסת ניסוי
.למה? זה מה שקרה
בסדר, אז אתה, אתה בחנת מטוס .בקרב אוירי מעל אנטרקטיקה
?קרב אוירי
,עשיתי כמה בדיקות .עדיין יש לי חברים במודיעין
נכון, אתה חושב שאתה
.שם את ידיך על מידע מסווג
.לא בדיוק
.חיברתי כמה דברים ביחד
בחייך, שנינו רצינו את התפקיד .המאוד חשוב ומסווג הזה
אני רק רוצה לדעת מה החמצתי .שכמעט גרם למותך
.הלוואי והייתי יכול לספר לך
.באמת שאני מקוה
.לא, אתה לא
לא, בטח אתה מרגיש נורא אשם שאתה עושה .מה שאתה עושה בזמן שאני מחכה למוות
.תקרא את העלון בן אדם .זה נקרא אשמת השורד
עכשיו, זה גם אומר שאתה צריך להיות כן .עם עצמך ועם הסובבים אותך
.דבר
.לא נראה שזה עובד
.כמו שחששתי
.הרצון שלו חזק
...אני אשבור אותו
.לא משנה מה אצטרך לעשות לשם כך
.לא, לא
.אני אטפל בזה
.שלום, טיאלק
!אתה
.נראה שהגיע הזמן שנשוחח קצת
.החזרתי את קולונל קרטר וס"ג-3 מצ'ולאק
?יש לנו מושג כמה נרחבת שטיפת המוח הזאת
,בלתי אפשרי להגיד
אבל זה מסביר איך כל כך הרבה בני ברית שינו .את עמדתם במהלך שלושת השבועות האחרונים
עד כמה שאנחנו יודעים, יתכן שחצי .מן המועצה הגבוהה הועמדו בסכנה
אתה מאמין שטכנולוגיית גואולד ?נמצאת מאחורי זה
טיאלק נפל פעם טרף לזה ,בידיו של אפופיס
אבל הוא הצליח לשבור את אחיזתו .ע"י קיום הטקס של מאל שאראן
כל אחד, כולל ג'אפה, יכול לשים .את ידיו על הטכנולוגיה הזאת עכשיו
עדיין, העובדה שטיאלק התגבר על השפעה כזאת בעבר
אמורה לעשותו יותר מסוגל להתנגד .לתוצאותיה שוב
מה שיכול למעשה לשים את חייו .בסיכון גדול יותר
ברטאק, אתה אומר שלחבר קרוב שלך, מאזראי, היה
.שינוי דיעה דומה, למעשה בן לילה
.כן, סביר שגם הוא עבר שטיפת מוח
...נכון. אני מנסה לחתור ל
אתה חושב שאתה יכול לגרום לו להביס ?את שטיפת המוח כמו שטיאלק עשה
,ואם כן, לכל הפחות
אולי הוא יוכל לתת לנו רעיון .מי נמצא מאחורי כל זה
,אני מודה שבהחלט היו בינינו הבדלים בעבר
.אבל אתה צריך לשמוע מה יש לי להגיד
.לא אשמע את דבריו של אל שקר
.אה, כן, כל עניין האל
אולי באמת לקחנו את זה קצת ...רחוק מדי, אבל
?אתה יכול להאשים אותנו
אנחנו נתנו לכם
,כוח
,חיוניות
.חיים ארוכים
אני יודע שאתה לא רואה זאת .בדרך הזו, אבל לא משנה
.כל זה בעבר עכשיו
.קדימה, טיאלק
אנחנו מספיק חכמים כדי לדעת .שאנחנו לא באמת אלים
ובכן, לפחות חלקנו. תמיד יש את אלו .שמתחילים להאמין בתעמולה שלהם
אני מניח שכל מה שאתה צריך זה מספיק אנשים שיעבדו אותך, ואז
,מה ההבדל? אתה די אל בהגדרה ?הלא כן
.וזה גם העניין עם האוראי
אומנם, נראה שיש להם כוחות מאוד .מעניינים להוכיח את טענתם
.ראיתי מה קרה לאלה שהתנגדו
.הם אכן אויב נורא
?איך זה נוגע אליך ואלי
.עבדנו יחד להביס את המשכפלים
?זה לעבוד יחד
,לקחת אותי נגד רצוני
לעשות שטיפת מוח למועצה ...כך שיעשו את פקודותיך
,הג'אפה נאמדים במליונים .מפוזרים ברחבי הגלקסייה
הרקע שלכם מגוון ועשיר בהיסטוריה .של מלחמות אחד בשני
!בגלל הגואולד
,כאומה צעירה, אתם צעירים ובלתי מנוסים
חלשים מדי מכדי להתמודד עם .אויב חזק כמו האוראי
.גראק הוכיח זאת
מה שאתם צריכים עכשיו זה מנהיג חזק, אחד עם
.שכל ונסיון לצאת למלחמה מול אויב כזה
?אתה
.אני לא מבקש ממך לעבוד אותי
.אני לא מתכוון לפגוע בחרותך
לא אכפת לי
מזכויותיך ומסורותיך או מה אתה .רוצה לעשות בחייך היומיומיים
,מה שאני לא רוצה לראות קורה זה השיעבוד המוחלט
...של הגלקסייה הזאת בידי האוראי. זאת
.תהיה בושה גדולה לכולנו
.אל תעשה את זה אישי, טיאלק
.אנשיך נזקקים, ואני יכול לעזור להם
אני יכול לעזור לכולנו להגן .על עצמנו מפני האוראי
.זאת האשמה אבסורדית
.אתה מכיר אותי, ברטאק
.אני בוחר את דעותי בזהירות
.זה נכון
.לא, באמת, זה נכון
.בדקנו את זה באולם הרישומים לפני שבאנו לכאן
לפני 6 חודשים, עזרת לכתוב חוקים שנועדו למנוע .ניצול לרעה של הצבעות ע"י הקואליציה של גראק
לפני ארבעה חודשים, הצבעת לטובת הגדלת המועצה ,כדי לתת קול לג'אפה שלא מיוצגים
ורק לפני 3 שבועות, העלית הצעה להגביל .את הכוח התחיקתי של המועצה
?אתה רואה פה תבנית
.אתה מאמין בדמוקרטיה, מאזראי
?איך אחרת תוכל להסביר את מעשיך
.אני לא מכחיש את אמונותי
מה שהשתנה זו חשיבתי על זמן .מתאים ואסטרטגיה למימוש
...לפני שני ערבים
?אתה זוכר בבירור מה עשית
.ברטאק, אני לא זוכר מה אכלתי אתמול
זה עצוב, אני מודה, אבל לא .מוכיח כלום חוץ מזיקנה
זיקנה לקחה ממנו הכל חוץ .מחוכמתנו, ידיד ותיק
אלו היו מילותיך אלי
בדיוק לפני שהצעת לערוך .משאל עם לדמוקרטיה
אמור לי דבר אחד שקרה לפני .שני ערבים, ואשחרר אותך
.בבקשה, עזוב אותי
.אני עייף
...ברטאק
.הגענו אליו
.בטח בי
להתמודד עם הטקס של מאל שאראן
זה משהו שצריך לעשות במחשבה צלולה
.ואמונה
.אנחנו חייבים לתת לו זמן
.ד"ר פיטרסון לחדר 5-בי
...ד"ר פיטרסון לחדר - ?אתה יודע מה אני חושב שאתה עושה -
.ישן
.אני חושב שאתה נלחם בחייזרים
אני חושב שגוש המתכת שתקוע לך .בגולגולת גרם להרבה נזק
.אני יודע שלא עשית טיסת ניסוי באנטארקטיקה
נלחמת בצי חייזרי
,במטוסי כלאיים חיזריים מעשי אדם ,ויש לנו, בערך
צי שלם שלהם, ולפחות כמה .ספינות מלחמה בין כוכביות
.מה שתגיד בן אדם
.המידע שם בחוץ
.הצבא, הם לא יכלו לבנות את כל זה בעצמם .הם ערכו הסכם עם מישהו
יעצתי קצת לחברה אוירונאוטית שנקראת .זפיר אחרי שנהייתי בלתי כשיר
,בחייך בן אדם
אני מנוסה מספיק לראות דרך
סיפורי הכיסוי המזויפים שאתה .מספר בשנים האחרונות
,אני מתכוון
מה באמת קרה לבניין ההוא ?בסיאטל לפני כמה חודשים
,והשפעת המוזרה הזו שהתפשטה בעולם
?היא לא התחילה בבית חולים קרוב לכאן
...תראה, פרגוסון - .לא, אני יודע, אתה לא יכול לספר לי -
,זה לא באמת משנה. הנקודה היא
אני יודע שמה שלא יהיה הדבר בו .אתה נמצא, הוא גדול
,אני מתכוון, זה גדול יותר מכל מה שאי פעם חלמנו אפילו כשהיינו צוערים, ונשבענו
שבועת דם שנכנס לתוכנית החלל .או נמות בעודנו מנסים
תראה, אני לא איזה חובב .קונספירציות משוגע, קאם
.אני יודע
יש לך דברים לעשות חוץ .מלשבת פה ולחכות שאמות
.לך
.אני מוצאת שזה עוזר אם אתה מכה בזה
הו, זה בסדר. אני כנראה צריך .לא לצרוך יותר קפאין
.קיבלתי את התוצאות מסריקת הסי. טי
?...ו
ובכן, זה די מאשר את הממצאים של .הד"ר הפרטי של מר פרגוסון
הרסיס נכנס במקור ליד ,עורק תוך גולגולתי
.וגרם במהלך השנים למפרצת
,בהתחשב בגודלו ומיקומו היחסי
אנחנו מסתכנים בגרימת יותר .נזק אם ננתח
אפילו גישה תוך-כלי-דמית .מסתכנת בקרע חמור
.בסדר
?אז, מה התוכנית
ובכן, אני יודעת שקיווית לחדשות טובות .יותר קולונל. מצטערת
.אני חוששת שאין מה לעשות
.זה רק עניין של זמן
.סליחה, דוק, טעית
.להכות את זה לא יעזור
!אני אשלם על זה
.תודה לך
.עכשיו בבקשה עזוב אותנו
?אתה חושב שהוא עשה זאת לעצמו
.הוא הוציא את השיתופן שלו
.הטקס של מאל שאראן
אני לא מבין. למה שהוא ?יעשה זאת בעצמו
אני מתכוון, הוא היה חייב לדעת .כמה זה מסוכן
.אכן
אתה נדרש להביא את עצמך לסף מוות
.במטרה למצוא את רוחך האמיתית
...אם אתה נכשל
.הוא התבייש ששטפו את מוחו
אם הוא נכשל להתגבר על זה, הוא .לא רצה שמישהו יציל אותו
.אני דחפתי אותך לכך, חבר ותיק
...ברטאק
.קאלל
.ברטאק עוקב אחרי קאלל
.הוא מקווה שהיא תוביל למקום בו נמצא טיאלק
קולונל קרטק מתכננת מבצע הצלה שנוכל .לממש ברגע שיהיה לנו אישור
.אני אהיה שם
תחת הנסיבות, כולם יבינו אם תעדיף .להשאר מאחור במשימה הזאת
,אני מצטער, המפקד
.אנחנו מדברים על טיאלק
.אני מבין
?מה שלום החבר שלך
.לא כל כך טוב
,בקשר לכך, המפקד
.יש משהו שאני צריך לבקש ממך
?אז, הקדשת קצת מחשבה להצעתי
.למען האמת, אתה נראה טוב יותר, טיאלק
.אל תגיד לי שרוחך דעכה
.אני יודע שאתה צריך טרטונין כדי לחיות
תוותר. אל תאיים על עתידם של .אנשיך בגלל גאווה אישית
.אתה מפוחד
אתה מחפש דרך לשלוט בג'אפה
בגלל שאתה מכיר
בכוח
של האוראי
ואתה
חסר ישע
לעשות משהו בקשר לכך
.בעצמך
,ניסיתי להיות נחמד. ניסיתי להציג הגיון ,לשכנע אותך בצורה מלאת רחמים
.אבל סבלנותי פקעה
עכשיו, היה בטוח, אני אנצח את המועצה .היקרה שלך ואשלוט בג'אפה
.בסופו של דבר, זה לטובתם
,אם תמשיך להתנגד לי
.לא תהיה לי ברירה אלא לתת לך למות
...קמרון
...סאם
.ברטאק השיג לנו כתובת שער
קאלל הובילה אותו לכוכב עם ספינת אם .שחונה על פירמידה
.הוא מאמין שטיאלק מוחזק שם
.אלו חדשות טובות
.אנחנו מתדרכים בתוך שעה
.אני אהיה שם
?אתה צריך עזרה עם זה
.לא, הבנתי את זה
?זה עושה אותי צבוע
.אמרתי לאבא שלי
.הוא השיג שיתופן של טוקרה
...פיט
נורה
.ע"י גואולד עם מפציץ לייזר .זאת לא באמת הנקודה
.אני מתכוון, על להשתמש בדבר הזה
אני יודע, אחרי מה שקרה לי, התנגדתי
לכל מי שאי פעם היה לו
,קשר עם הטכנולוגיה הזאת .ועכשיו אני יוצא מגדרי להשתמש בה
האם להראות לחברך את האמת ?תגרום לו להרגיש טוב יותר
הוא רוצה לדעת שאני לא הולך להיות מלא אשמה
.עקב העובדה שהוא מת בגללי
?האמת תשנה זאת
.לא בשבילי
.היי
.אז סוף סוף אתה מסתלק מכאן
.למעשה, כן - .טוב -
.אם כי יכול להיות שאני לא אהיה כאן כשתחזור
.אל תוותר בגללי
...לא, אני רק מתכוון שאני יוצא
.מבית החולים
אני הולך הביתה. אין עוד משהו .שהם יכולים לעשות בשבילי כאן
?מה זה
.זה משהו קטן שאספתי על כוכב אחר
.כן, טוב מאוד. זה מצחיק
.אתה יודע, מעולם לא ידעת לספר בדיחה
עשינו כמה שינויים
,מאז ששמנו את ידינו על זה, אבל בעיקרון
.ככה זה עובד
כמה מהזיכרונות שלי מהשנה האחרונה .הורדו למכשיר הזה
,הצמד את הלוחיות הללו לראש שלך
.ותחווה כמה מן הדברים שעברתי
?אתה רציני
.אתה רוצה לדעת את האמת
.אני הולך להראות לך אותה
,אתה יכול להמשיך להתנגד לי ולמות
.או שאתה יכול לקחת טרטונין ולהציל את עצמך
,הצטרף אלי
.ותציל עוד הרבה
.זה תלוי בך
!מיידיי, מיידיי! אנחנו נכנסים !חוזר אנחנו נכנסים
.קולונל, אתה כאן כדי להוביל את ס"ג-1
!טיאלק - !דניאל ג'קסון -
!הי, יש לנו בעיה קטנה כאן - ?עשית זאת בעבר -
.נלחמי באביר עם שריון? לא עשיתי זאת מעולם - .נראה שזאת הולוגרמה -
?הולוגרמה
.אנחנו לא רוצים להכנס למלחמת אלים
הנזירים האלה רוצים להראות לנו .שהם עומדים לשחק משחק קשוח
...סימן 9 נתן להם כמעט
?מה אתה עושה? למה הפסקת
.טיאלק בצרה
.יש צוות הצלה שעומד לעזוב .אני חייב ללכת
.לך תציל אותו, למען השם
כן, אני פשוט לא רוצה שתוותר, לא .כשיש כל כך הרבה אפשרויות שם בחוץ
.פשוט תצא מכאן
ראה, לפני שאני הולך אני .חייב להגיד משהו
,אולי לא תאהב זאת
,אבל אני אהיה חייב לחיות עם זה .לא משנה מה תגיד או תעשה
.אני מצטער
אני עושה מה שאני עושה, ואתה לא
.בגלל שפעלתי בפזיזות
,אני חמום מוח
.ואתה סובל בגלל זה
לא, אתה עושה מה שאתה עושה .בגלל מי שאתה
.כן, אני חסר סבלנות. אני מאבד שליטה .אני לא מחבב במיוחד את הצד הזה שלי
.זה לא מה שהתכוונתי
.כשאתה רואה הזדמנות, אתה לוקח אותה
,עם סוג הדברים שביקשו ממנו לעשות ,שאתה עושה עכשיו
,אני מתכוון, אתה חייב לכעוס קצת
.אתה חייב לצאת משליטה
,אני מתכוון, אם תחשוב יותר מדי .אתה פשוט תקפא במקום
אלוהים, אתה... הולך לכוכבים אחרים .דרך חור תולעת משוגע
.אתה חייב להיות קצת משוגע
.אני פשוט לא רוצה לפשל שוב
...ובכן, כדאי שלא. זה
...טיאלק, הוא נראה בחור הגון, או
.חייזר, מה שהוא לא יהיה
.ג'אפה - .ג'אפה -
.פשוט היה עצמך, קאם .בטח בי, זה די טוב
.תודה
.הייתי עושה את זה לכל אחד .אתה יודע זאת
.זה חלק מהעבודה
.כן, נכון
?אני יכול להשתמש בדבר הזה עוד קצת
.נגן
.עצור
?להריץ אחורה
.מגניב ביותר
.היי
כשאתה מגיע לקטע עם מלווה הטיסה
?כן
.דלג על זה. זה פרטי
.אני לא מבטיח שום דבר
בנקודה זו, אנו אמורים לקבל אישור רדיו .מברטאק שהשער בכוכב פנוי
אנחנו מצפים להתנגדות עזה אך מוגבלת .כשנתקרב לספינת האם
.היא תיראה כחצי מייל מהשער
.ברטאק אמור לבצע חיפוי אוירי
.תודה לך שהצטרפת אלינו, קולונל
.המפקד
,אנחנו נאבטח את השער
,נמשיך לפירמידה, נשיג גישה לספינת האם
.ונאתר ונחזיר את טיאלק
שימו לב שכל העדויות מצביעות על .כך שטיאלק עבר שטיפת מוח
אין בטחון שהוא הולך בכלל לשתף .פעולה עם החילוץ הזה
.טיאלק הוא משפחה
אני לא אוהב שאנשים מתעסקים .עם המשפחה שלי
.אנחנו איתך, המפקד
.בוא נחזיר אותו הביתה
?ננסה שוב
!אלקש שאקטל
...קולונל קרטר
.השער פונה
.טוב, קדימה. צאו לדרך
!קדימה! זוז, זוז, זוז
!ברטאק, מאחוריך
!צא, צא, צא, צא
!מיטשל
!קאם, חכה לגיבוי
.אני רואה שאתה מרגיש טוב יותר
.נראה שחבריך באו להציל אותך .לא ציפיתי לפחות
.למרבה הצער, זה מעט מדי, מאוחר מדי
.מנועי הספינה נדלקים
.אני עוזב
,אני סקרן
?אתה רק מעמיד פני נאמן
?מחכה לזמן המתאים לתקוף אותי
!לעזאזל
!של קרי
.הרוג אותו
.טיאלק
!של נוק
.לקח לכם הרבה זמן
.לא לכם חברה
.שאר משמר הג'אפה נסוגים לכאן
אני לא מצליח לגרום לטבעות .הארורות הללו לעבוד
אם כולנו נלך, יכול להיות שנתנתק .בלי דרך לרדת מהספינה
.אתה תלך. אנחנו נחפה עליך
?את בטוחה בקשר לזה
?אני יכולה לעצור בעדך - .אני לא חושב כך -
.אני במצב רוח רע היום
...טיאלק
.אתה חייב להתנגד - .שקט, איש זקן -
.מילותיך חסרות משמעות
.אז אני מבין שאני לא צריך לירות בך
.אתה לא צריך
.טוב
.נשמע כאילו מישהו עדיין מטיס את הדלי החלוד הזה .אנחנו צריכים לעוף מכאן לפני שהם יקפצו לעל חלל
.אכן
?אתה יכול להפסיק בבקשה
.זה עושה אותי עצבני
.מצטער
...זה רק ש
ההשלכות של משאל העם הזה ...עצומות. אני מתכוון
אנחנו מקבלים את הדמוקרטיה כמובנת ...מאליה. אבל הג'אפה האלו
.משאל העם עבר
בפעם הראשונה בהיסטוריה, יהיו לנו .מנהיגים שיבחרו ע"י כל הג'אפה החופשיים
.מזל טוב
.ברוכים הבאים למועדון
.בעוד חודשיים, נקיים בחירות כלליות
.ובכן, הבה ונתחיל בתעמולה
מה עם הג'אפה שהושפעו משטיפת ?המוח של בעל
,הם יצטרכו מסירות רבה כדי להתגבר
,אבל עם עזרתנו
.הם יתגברו
?איפה קולונל מיטשל
...קולונל מיטשל
אתה צריך לדעת שפעולותיך היום היוו גורם חשוב .בהבאת הצבעה מוצלחת בעד אומת ג'אפה דמוקרטית
.כן, שמעתי על זה. זה מעולה
.מצטער שהחמצתי את זה
,אני מבין
.ואני מצטער על החבר שלך
...כן, קיוויתי
.לראות אותו שוב
,אני חייב לך, קולונל מיטשל
,לא רק על הצלת חיי
.אלא גם על הצלת חיי ברטאק
טיאלק, אל תיעלב, אבל הייתי עושה .אותו דבר בשביל כל אחד
.אתה לא חייב לי דבר
אנחנו שומרים אחד על השני בגלל ?שזאת העבודה שלנו, נכון
.אכן
,היי
...טיאלק
?איך התנגדת לשטיפת המוח
הבנתי שאולי אהיה
בסיטואציה הזאת יום אחד, ואני לא חושב .שאני הולך לפי הטקס של מאל שאראן
,בכדי להתנגד להשפעתם של אחרים
,ידיעת העצמי
.חשובה ביותר
.נכון
.תודה
...כן
.אני עובד על זה